海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务” 全球热议
(相关资料图)
在中国当代文学“走出去”的道路上,有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作。正是通过他们的译介工作,中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解,向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象。可以说,海外翻译家们与中国当代作家们一起,共同创造和呈现了“中国当代文学”,让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”,从某种意义上来说,这正是“译作者的任务”。
参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露表示,当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时,首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂,这让她觉得有意义。在具体的翻译实践中,她认为,最难翻译的是不同文化中的独特元素,对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念,这是一种创意性的工作。她与自己翻译的当代中国作家保持着联络,有时会向被翻译的作家提出问题,以求更好地翻译、理解作品。
作家曹文轩表示,翻译家是思想和知识的伟大“解放者”。通过翻译工作,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境,但会有一种大家共同认定的基本的文学标准。“我们需要打开大门,欢迎外国朋友进来,让我们被不同的文明更好地理解,让中国文学成为世界文学的一部分。”
乌克兰籍翻译家卡佳表示,没有作家就没有翻译,也就没有译者。卡佳当日介绍了自己关注的中国文学作品,如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》等。
作家徐则臣认为,译者在某种程度上可以说再造了一个世界。他以中国晚清翻译家林纾为例,尽管林纾不懂外文,采用的是重新整合的翻译方法,但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译,在这个意义上翻译者就是一个创造者。翻译的过程可能会丢掉一部分,但同时也会加一部分东西,所以从这个意义上来说,加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善。
作家文珍同时也是本场活动的客串主持。她在对谈中做了一个形象的比喻,认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色,作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主,它在一个城堡里面,等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚,把文学和文明解救出来。(完)
- 海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务” 全球热议
- 张艺谋:播撒更多文化火种,兴旺人类文明之火|观速讯
- 快讯:生物科技创新50企业报告:细胞、基因和RNA相关领域研究是创新关注重点
- 当前聚焦:中新真探:吃桑葚干能解酒吗?
- 最新消息:有些“社恐”可能真的是一种病
- 焦点速读:河南严重致残的出生缺陷发生率10余年降低了43.1%
- 当前观点:增强法律意识 警惕“帮信”陷阱
- 今日观点!商务部:“美欧对华投资大幅下降”不属实
- 航空产业重点项目集中签约落户天津港保税区
- 央行:决定于9月15日下调金融机构存款准备金率0.25个百分点 天天动态
- 防城港国际医学开放试验区新签约8个项目 签约金额48亿元
- 中国央行密集操作逆回购,平抑短期资金市场波动 环球最新
- “5G Advanced”网络技术助力香港建设智慧城市 环球聚看点
- 普华永道:上半年国内资本市场为中国内地TMT企业主要上市选择地
- 广东12家文旅单位获银行授信逾186亿元
- 哈尔滨加密至符拉迪沃斯托克往返航班-当前快播
- (“一带一路”10周年)焕生机、增活力 “一带一路”增添新“中国名片”
- 中国大型国产直升机AC313A开启高原试飞|焦点日报
- 世界新资讯:湖南祁阳:“河长制”绘就碧水清流新画卷
- 商城县伏山乡:树立殡葬新风尚 办好百姓身后事 环球播报
- 【世界报资讯】息县召开高油酸花生产业发展座谈会
- 三减三健 从我做起 信阳市平桥区明港镇开展全民健康生活方式宣传月活动-今头条
- 全球快看:西平县市场监督管理局:重拳出击显威严 企业致谢赠锦旗
- 每日视点! 西平四中优秀教师:黄晓艺
- 西平县宣传部副部长带领平舆县观摩团到专探乡观摩和美乡村建设工作_前沿资讯
- 天天实时:增强法律意识 警惕“帮信”陷阱
- 大型演出实名购票实名入场
- 西平县城管局积极开展国家网络安全宣传周活动|每日快讯
- 解锁新兴文明密码|热点评
- 天天速递!确山交警五大曝光:文明守法 平安回家
- 海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务”
- 张艺谋:播撒更多文化火种,兴旺人类文明之
- 快讯:生物科技创新50企业报告:细胞、基因
- 当前聚焦:中新真探:吃桑葚干能解酒吗?
- 最新消息:有些“社恐”可能真的是一种病
- 焦点速读:河南严重致残的出生缺陷发生率10
- 当前观点:增强法律意识 警惕“帮信”陷阱
- 今日观点!商务部:“美欧对华投资大幅下降
- 航空产业重点项目集中签约落户天津港保税区
- 央行:决定于9月15日下调金融机构存款准备
- 防城港国际医学开放试验区新签约8个项目
- 中国央行密集操作逆回购,平抑短期资金市场
- “5G Advanced”网络技术助力香港建设智慧
- 普华永道:上半年国内资本市场为中国内地TM
- 广东12家文旅单位获银行授信逾186亿元
- 哈尔滨加密至符拉迪沃斯托克往返航班-当前
- (“一带一路”10周年)焕生机、增活力 “
- 中国大型国产直升机AC313A开启高原试飞|焦
- 世界新资讯:湖南祁阳:“河长制”绘就碧水
- 商城县伏山乡:树立殡葬新风尚 办好百姓
- 【世界报资讯】息县召开高油酸花生产业发
- 三减三健 从我做起 信阳市平桥区明港镇
- 全球快看:西平县市场监督管理局:重拳出
- 每日视点! 西平四中优秀教师:黄晓艺
- 西平县宣传部副部长带领平舆县观摩团到专
- 天天实时:增强法律意识 警惕“帮信”陷阱
- 大型演出实名购票实名入场
- 西平县城管局积极开展国家网络安全宣传周
- 解锁新兴文明密码|热点评
- 天天速递!确山交警五大曝光:文明守法 平