把一年的两端强行“缝”在一起：商务英语里最勉强的那笔账

(资料图片仅供参考)

导语：老板说“we need to make ends meet”，不是在缝衣服——他是在说，这个月的窟窿，得拿针线硬缝上。一个词，写尽财务世界里“刚好够”背后的惊险。

你有没有在月初的预算会上听过这句话：“As long as we make ends meet this quarter.”

听起来像一句平静的财务目标。但“make ends meet”的底色，从来不是“平衡”，而是勉强。它不是从容的收支相抵，是把两个快要崩开的口子，用最后的力气对齐、按住、缝上。

一根绳子，一本账，和一个法语翻译

“Make ends meet”最早的英语形态是“make both ends meet”，直接译自法语“joindre les deux bouts”——“把两端接在一起”。1639年，John Clarke把这个法语说法带进了英语。

但“两端”到底是什么的两端？答案有好几层，每一层都带着“勉强”的味道。

最实在的一层：船上的绳子。海军外科医生出身的小说家Tobias Smollett在1748年的小说《Roderick Random》里用了另一个版本：“make the two ends of the year meet”。词典编纂者推测，这个意象可能来自船上的常见做法——把断掉的绳索两端拼接起来继续用，以节省船上开支。一根绳子断了，不换新的，打个结，接着拉。这就是“make ends meet”最初的身体感：不是充裕，是凑合。

标签： 翻译 两端 财务 账本 商务英语

　　 原标题：把一年的两端强行“缝”在一起：商务英语里最勉强的那笔账