福原爱受访影片被挖出 老外翻中文超离奇

〔记者吴政峰／综合报导〕「瓷娃娃」福原爱长相甜美，近日与我国桌球选手江宏杰联姻，引起不少话题，网友们挖出她以前的影片，赫然发现一段与美籍翻译员和英国记者之间的超离奇访谈，令人看了惊呼「史上最狂翻译」！

影片为福原爱在某次赛事后，接受英国媒体访问，一名略懂汉语的美国人居中充当翻译，没想到美国人的翻译非常掉漆，造成鸡同鸭讲的怪异景象。

英国记者用英文问福原爱「赢了沈燕飞，给妳今天多少信心呢？」美国人听了翻成汉语，却变成「今天妳特别準备这个比赛，为什幺？」

福原爱回答「沈燕飞拿了好几个冠军，我特别想赢她」，美国人却翻成「她这场比赛準备很充分，很开心能参加比赛」。

期间福原爱不知是被记者口水喷到，或是发现翻译有误，突然掩面大笑，超萌表情让网友们直喊「好可爱喔！」

最后该名翻译疑似自暴自弃，除了用不知所云的文法问福原爱，还随便敷衍英国记者，更厉害的是，福原爱始终很镇定地受访与应答，态度落落大方。

网友们笑翻了，直说这不是翻译，而是「一场美英日之间的三口相声?」、「这是综艺节目吗？」、「听他的翻译都便祕了」、「那位翻译员的背景一定很深?」。

福原爱虽是日本人，但从小就在中国打乒超联赛，说得一口流利的汉语，因每次一输比赛就落泪，被中国网友封为「瓷娃娃」。

　　原标题：福原爱受访影片被挖出 老外翻中文超离奇