台湾小学惊现天书作业 翻译作业让各路翻译大神傻眼

　　一份惊为“天书”的闽南语作业(图片来源：“爆料公社”Facebook主页)

　　“O chit-jit,thi-khi chin ho.” 各路翻译大神，你们懂这是什么意思吗?

　　在台湾，小学生都要会!

　　闽南语(被台当局称为“台语”)自陈水扁时期正式成为台湾地区小学课程中的一部分，蔡英文上台之后因“去中国化”的需求更是不遗余力地推进。有岛内网友在社交网站Facebook分享，台湾小学的闽南语教材作业，只见上面印着满满的罗马拼音，要求把这些拼音翻成闽南语，让许多人直呼“到底想表达什么”，不仅做作业的小朋友们看不懂，连台湾的家长们都大喊头痛。

　　台湾“爆料公社”的“脸谱”(Facebook)主页上15日贴出一张图片，一个小朋友的作业上本上用拼音写着“O chit-jit,thi-khi chin ho.”从小朋友歪斜字迹中可以看出，原来这句该念的是，“有一日天气真好!”但接下来的一段冗长拼音，则是让人根本无法读出，难以理解到底想表达什么。

　　在这份宛如天书的闽南语作业中，可以看到小朋友只能勉强翻译出“chin-a”是“螃蟹”的意思。这也让发帖人紧急上网求救，罗马拼音到底怎么翻成“台语”?在帖子下边的回复中，一些网友都跟著摇头“完全看不懂...”、“有投降输一半的吗”、“这才是正港的火星文”、“是要逼死谁”。还有网友祭出神回复称：“我刚用google翻译了一下，Google回我：施主，请记得吃药”。

　　当然，网上也不乏有人认真提供解答，翻译出“完全篇”，文章的标题为“两只螃蟹”，内容是“有一天天气真好，两只蟳仔出门要去海边散步七逃。孩子啊!妈妈说，你这样走路不好看，走路就要直直走，不能走横的。阿娘，拜托你先走给我看，顺便教我。囝仔回说你若做得到，我就跟着你做，做好模样是尚好的教育。”

　　故事讲得真好，还很有哲理性，然而，蔡英文当局又是否给台湾民众做好榜样呢?

　　姑且不论台湾的小学生中能在这道题上得到满分的有多少人，台当局推“乡土教学”是不是有点儿走火入魔了?如果蔡英文想借助此举达成“去中国化”的目的，与台湾同文同宗的闽南地区民众的真的要呵呵了。

　　施主，请记得吃药!

【关注微信公众号：石化宝（bweipan）手机也能炒白银原油，仅需8元即可参与，快来试试吧】

　　原标题：台湾小学惊现天书作业 翻译作业让各路翻译大神傻眼