小熊拿冠军　可惜他们都看不到了

（更新卡雷墓前青苹果的由来，发稿时间09:13）经过一夜封王的激情，芝加哥今天继续上班，不过街道上仍可看见许多挂着胜利旗帜的建筑物，许多球迷一早带着旗帜、啤酒与一些食物，到「小熊先生」班克斯(Ernie Banks)以及传奇播报员卡雷(Harry Caray)的墓前，告知他们这项好消息，只是，他们再也无法亲眼见证小熊夺冠这感人的时刻。小熊先生班克斯大联盟生涯19年(1953~1971年)都效力小熊队，是小熊队史首位非洲裔美国籍球员，生涯两度拿下全垒打王、年度MVP，生涯一共累积512轰、1636打点，只是始终与世界大赛冠军无缘，他在1977年入选棒球名人堂，并在2013年受到总统欧巴马(Barack Obama)接见，受颁自由勋章，他于去年1月23日去世，享年84岁。而传奇播报员卡雷从1945年开始球场播报员生涯，先后担任红雀、运动家、白袜与小熊的播报员，而他生涯最后17年(1981~1997)都是在小熊球场度过，退休后不久，他在1998年2月过世，享年83岁。球迷在卡雷墓前除了有啤酒、胜利旗帜、芝加哥报纸，还有一篮篮的青苹果。起因是1991年卡雷在小熊球季最后1场例行赛结束后，说了一段安慰球迷的话：「很可惜我们还是没办法拿到一座联盟冠军，但是上帝製造了青苹果，所以小熊一定会进军世界大赛。」意指青苹果是绿的，跟小熊会晋级世界大赛都是天意，总有一天一定会实现。卡雷最有名的就是在白袜队时期，开启了第7局中场活动，带领着球迷一起高唱「带我去看棒球赛(Take me out to the ballgame)」。而小熊夺下世界大赛冠军后，大联盟的啤酒赞助商也立刻剪了一段感人的短片，利用卡雷过去在球场担任播报员时期的声音，与小熊夺冠的场面合成，替在天上的卡雷一圆播报小熊夺下世界大赛冠军的梦想。影片最后上了一段字幕写道：「哈里(Harry)，他们办到了！」（杨逸民／综合报导）

小熊球迷带着旗帜、啤酒与食物，到传奇播报员卡雷(Harry Caray)的墓前，告知他夺冠的好消息。美联社

卡雷播报员生涯未能目睹小熊夺冠。　美联社资料照

　　原标题：小熊拿冠军　可惜他们都看不到了